是時(shí)候向“火雞國(guó)”的綽號(hào)說(shuō)再見(jiàn)了?

上個(gè)月土耳其總統(tǒng)埃爾多安簽署公報(bào)，表示將土耳其的英文拼寫由“Turkey”改為“Türkiye”。“Türkiye”是土耳其語(yǔ)中土耳其的拼寫方式。土耳其還要求將法語(yǔ)和德語(yǔ)土耳其的拼寫也改成“Türkiye”。

土耳其官員還透露會(huì)在幾周內(nèi)向聯(lián)合國(guó)正式注冊(cè)這一新名稱。由于小寫的“turkey”在英語(yǔ)中主要意義為火雞，土耳其人對(duì)用這個(gè)詞來(lái)代表他們的國(guó)家頗有微詞。

復(fù)旦大學(xué)中東研究中心研究員鄒志強(qiáng)向第一財(cái)經(jīng)記者表示，土耳其此次對(duì)外文名進(jìn)行更改，主要是出于政治動(dòng)因，在2023年土耳其建國(guó)100周年到來(lái)之際，調(diào)動(dòng)民族主義情緒;從更深層次看，是身份政治的一種表現(xiàn)。

土耳其要求改名

在每年西方感恩節(jié)所在的11月，如果詢問(wèn)普通美國(guó)人和加拿大人“turkey”是什么意思，大多數(shù)人的第一反應(yīng)就是火雞。而根據(jù)牛津字典，“turkey”在北美俚語(yǔ)中還有失敗和笨蛋的意思，負(fù)能量滿滿。

土耳其官方媒體土耳其廣播電視臺(tái)(TRT)在對(duì)改名進(jìn)行解釋時(shí)也表示，如果在谷歌引擎中輸入土耳其一字，結(jié)果往往是代表土耳其形象的圖片，和其他一系列圖片混在一起。

所以埃爾多安在12月3日簽署的公報(bào)中表示，新寫法“最能代表和表達(dá)土耳其民族的文化、文明和價(jià)值觀”。公報(bào)還明確，未來(lái)土耳其政府會(huì)在職能范圍內(nèi)，在所有的活動(dòng)和文書往來(lái)中強(qiáng)化“Türkiye”的標(biāo)識(shí)。

第一財(cái)經(jīng)記者注意到土耳其總統(tǒng)府等政府網(wǎng)站，以及土耳其官方媒體阿納多盧通訊社和土耳其廣播電視臺(tái)都已在英語(yǔ)報(bào)道中使用“Türkiye”一詞。由于在中文中，土耳其并無(wú)歧義，土耳其官方機(jī)構(gòu)的中文網(wǎng)頁(yè)中，依舊使用“土耳其”一詞。

土耳其高級(jí)官員表示，已經(jīng)向聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)溝通，了解更改注冊(cè)國(guó)名的事項(xiàng)，對(duì)于國(guó)家主動(dòng)要求改名，聯(lián)合國(guó)方面并無(wú)阻礙。但是“Türkiye”中的字母“Ü”并非常用的常用的拉丁字母，后期可能會(huì)使用字母“U”替代。

埃爾多安還在公報(bào)中指示，未來(lái)土耳其制造的所有商品都需改成“Türkiye 制造”的標(biāo)簽。在2020年1月，代表8.3萬(wàn)家土耳其出口企業(yè)的土耳其出口商大會(huì)(TIM)也做出過(guò)類似的呼吁。

無(wú)獨(dú)有偶，與土耳其關(guān)系不錯(cuò)的哈薩克斯坦，日前也在進(jìn)行英文拼寫的改名計(jì)劃。據(jù)新華社1月20日?qǐng)?bào)道，哈薩克斯坦奧委會(huì)20日發(fā)布哈奧運(yùn)代表團(tuán)征戰(zhàn)北京冬奧會(huì)的官方隊(duì)服。本次哈奧運(yùn)代表團(tuán)隊(duì)服上首次出現(xiàn)“哈薩克斯坦”的拉丁文版拼寫“QAZAQSTAN”。

土耳其經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)

對(duì)于土耳其的改名計(jì)劃，美國(guó)約翰·霍普金斯大學(xué)的應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)教授漢克(Steve H. Hanke)1月18日卻直言不諱地表示，與其關(guān)注名稱，土耳其還是想想高企的通脹率。漢克因參與多國(guó)貨幣改革而聞名。

土耳其國(guó)家統(tǒng)計(jì)局1月3日公布的數(shù)據(jù)顯示，2021年土耳其居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)(CPI)相比2020年上漲36.08%，其中食品、運(yùn)輸、生活能源等支出項(xiàng)目的價(jià)格指數(shù)增長(zhǎng)明顯。

在2021年里拉兌美元貶值44%，匯率出現(xiàn)劇烈波動(dòng)行情，從去年初的7.35比1下跌至13比1，甚至一度跌破18比1，引發(fā)央行拋售美元、股市觸發(fā)熔斷。此后，在土耳其總統(tǒng)埃爾多安宣布一系列穩(wěn)定匯率和應(yīng)對(duì)通脹的措施后，里拉對(duì)美元匯率又暴漲近50%，但此后里拉再次進(jìn)入下跌通道。

通貨膨脹與貨幣貶值給當(dāng)前土耳其經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)。1月3日，土耳其總統(tǒng)埃爾多安在內(nèi)閣會(huì)議上表示，政府將采取措施盡快把通脹率恢復(fù)到個(gè)位數(shù)。去年底，土耳其政府宣布了一系列改革舉措，旨在改善國(guó)內(nèi)物資供應(yīng)短缺問(wèn)題，并通過(guò)加強(qiáng)出口賺取更多外匯，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)抗風(fēng)險(xiǎn)能力。

埃爾多安在1月19日呼吁土耳其公民和企業(yè)將他們的外幣存款兌換成里拉，而據(jù)知情人士稱，土耳其大型的國(guó)有銀行已將結(jié)匯納入員工績(jī)效考核目標(biāo)，以提高客戶將外幣兌換成里拉的比例。

鄒志強(qiáng)向第一財(cái)經(jīng)記者表示，未來(lái)里拉貶值趨勢(shì)將依然難以扭轉(zhuǎn)，但劇烈震蕩對(duì)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的傷害較大，土耳其政府將努力在里拉溫和貶值的同時(shí)維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，避免快速而劇烈貶值。

土耳其將在2023年舉行大選。埃爾多安于2002年11月上任，在過(guò)去20年里一直主導(dǎo)著土耳其政局。當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)已經(jīng)影響到埃爾多安的支持率，但他堅(jiān)稱，仍將執(zhí)行當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)政策，促進(jìn)制造業(yè)和出口，減少國(guó)際市場(chǎng)對(duì)土耳其貨幣政策的影響。

標(biāo)簽： 土耳其 英文名 經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn) 民族文化